Die Stadt Wien vergibt laufend Arbeits- und Reisestipendien für literarisch Übersetzende. Die Stipendien werden für Projekte zur Übersetzung fremdsprachiger Literatur ins Deutsche vergeben. In Frage kommt dabei Literatur im engeren Sinn (Lyrik, Prosa, Drama, Essay, Kinder- und Jugendliteratur) sowie sprachlich und stilistisch anspruchsvolle Werke der Geisteswissenschaften. Förderungsvoraussetzung ist eine durch publizierte Übersetzungen nachzuweisende erfolgreiche Übersetzungstätigkeit. Gegebenenfalls können auch von Berufsanfängern eingereichte Projekte durch Arbeitsstipendien gefördert werden, wenn sie durch das Fachgutachten als förderungswürdig beurteilt werden. Die Arbeitsstipendien sollen die Übersetzenden in die Lage versetzen, ohne materiellen Druck an einer Übersetzung zu arbeiten und sie im Idealfall zur Veröffentlichung zu bringen. Reisestipendien ermöglichenihnen einen Auslandsaufenthalt, wenn dieser für die Arbeit an einer Übersetzung und/oder für ihre fachliche Weiterbildung erforderlich ist. Die Stipendien betragen zwischen Euro 370,- und Euro 1.800,- pro Jahr (jährlich bis zu insgesamt Euro 7.300,-). Die Stipendien werden an Bewerber/innen mit persönlichem Bezug zu Wien vergeben. Bewerbungen sind unter Vorlage einer Übersetzungsprobe (mindestens zehn Seiten mit Original) in fünffacher Ausfertigung, einer Projektbeschreibung sowie Lebenslauf und Verzeichnis übersetzter Werke erwünscht. Beizulegen ist ein ausgefülltes Bewerbungsformular (downloadbar unter: www.wien.gv.at/kultur/abteilung/foerderungen/uebersetzerstipendien.html). Zugelassen sind unveröffentlichte Übersetzungen, die im Auftrag eines Verlages erstellt werden beziehungsweise deren Rechtsgrundlage nachgewiesen werden muss. Anträge können laufend eingereicht werden. Für die Bewerbung um ein Reisestipendium zum Zweck der fachlichen Weiterbildung ist eine Begründung des Reisevorhabens samt Lebenslauf und ein Verzeichnis der übersetzten Werke vorzulegen.
Information und Bewerbung: Übersetzergemeinschaft, z. H. Mag. Claudia Zecher, Literaturhaus, Seidengasse 13, 1070 Wien, Tel.: 01/526 20 44-51, E-Mail: cz@literaturhaus.at
Du willst diese Online-Zeitung mitgestalten? Schick mir Deine Gedichte, Kurzgeschichten, CD-Kritiken, Buchbesprechungen - oder vielleicht ganz was Neues? Erlaubt ist, was Spaß macht und keinen kränkt oder geschmacklos ist.
